1
00:01:33,000 --> 00:01:35,800
oh nos vemos
en el coro el domingo!
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,900
Hola mike.
3
00:03:24,600 --> 00:03:25,500
¿Hola?
4
00:03:25,600 --> 00:03:26,500
Hola.
5
00:03:26,500 --> 00:03:27,400
Ah, hola.
6
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
¿Hace mucho que estás en casa?
7
00:03:28,900 --> 00:03:31,800
No, acabo de regresar
de la tienda.
8
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Estamos ansiosos
hasta esta noche.
9
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
¿Puedo traer algo?
10
00:03:35,200 --> 00:03:37,100
creo que tengo
todo.
11
00:03:37,100 --> 00:03:38,500
Bueno, si hay
cualquier cosa...
12
00:03:38,500 --> 00:03:39,900
Espera.
Hay algo.
13
00:03:40,000 --> 00:03:41,900
¿Tienes alguna?
copas de champán?
14
00:03:41,900 --> 00:03:43,800
Pensé que comenzaríamos
con champán.
15
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Tenemos algunos.
16
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
¿Tienes ocho?
17
00:03:46,400 --> 00:03:47,700
No. Tenemos seis.
18
00:03:47,700 --> 00:03:51,100
Tráelos. mitch y yo
Beberá en vasos de gelatina.
19
00:03:51,100 --> 00:03:52,500
Te vas
a tales problemas.
20
00:03:52,500 --> 00:03:55,900
siempre voy a muchos
problemas para una cena.
21
00:03:55,900 --> 00:03:57,300
Tengo que correr.
22
00:03:57,300 --> 00:03:58,700
Nos vemos
alrededor de las 8:00. Adiós.
23
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Adiós.
24
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
Mira este piso.
25
00:04:16,000 --> 00:04:19,300
Pensé que amas
galletas con chispas de chocolate.
26
00:04:19,300 --> 00:04:21,600
¿Dónde está ese libro?
¿Te di?
27
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Cuando yo era una niña,
28
00:04:29,500 --> 00:04:31,600
este fue mi libro favorito.
29
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
cual era
¿tu historia favorita?
30
00:04:35,400 --> 00:04:37,300
que diferencia
¿lo hace?
31
00:04:37,300 --> 00:04:39,500
¡Déjenme salir de aquí! ¡Ayuda!
32
00:04:39,500 --> 00:04:40,900
Ha pasado tanto tiempo
33
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
yo casi
No puedo recordarlos.
34
00:04:42,800 --> 00:04:44,200
¡Ayuda! ¡Déjame salir!
35
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
¿Qué estás haciendo?
36
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
Solo precalentando
a 350.
37
00:04:48,100 --> 00:04:50,800
¡Ayuda! ¡Ayuda! hay
¡Una loca aquí!
38
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
¡Ella me va a cocinar!
39
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
ella va
¡para comerme! ¡Ayuda!
40
00:04:54,700 --> 00:04:57,100
nunca pude hacer
división larga.
41
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Vamos a ver.
42
00:04:58,300 --> 00:05:02,400
cuantas veces
¿12 entra en 75?
43
00:05:02,400 --> 00:05:05,300
Oh... 6 veces,
Quedan 3.
44
00:05:05,100 --> 00:05:06,300
¿Por qué?
45
00:05:06,300 --> 00:05:08,900
Bueno, a los 12 minutos.
una libra,
46
00:05:08,900 --> 00:05:11,800
eso significa que tienes
estar en el horno
47
00:05:11,800 --> 00:05:14,700
a más tardar...
48
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
1:30.
49
00:05:16,100 --> 00:05:17,200
Ah...
50
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
pero la evisceración requiere
al menos una hora.
51
00:05:22,000 --> 00:05:23,300
¿Debilitación?
52
00:05:23,400 --> 00:05:24,500
¿Qué es eso?
53
00:05:24,500 --> 00:05:26,400
Es como destripar un pescado.
54
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
primero haces
una hendidura larga,
55
00:05:28,600 --> 00:05:30,700
luego elimina todo
eso no es carne...
56
00:05:30,800 --> 00:05:33,700
el corazón, los pulmones,
los intestinos, etc.
57
00:05:33,600 --> 00:05:36,500
Luego lo vuelves a llenar
con relleno,
58
00:05:36,500 --> 00:05:39,400
coserlo de nuevo
con uno de estos.
59
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
tal vez debería
empieza ahora.
60
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Esperar. hay
mucho tiempo.
61
00:05:46,600 --> 00:05:48,500
Esto fue
tu libro favorito.
62
00:05:48,500 --> 00:05:50,800
¿No quieres?
para escuchar una historia?
63
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
¿Una historia de amor?
64
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
¡Sí!
Bueno, en realidad no.
65
00:05:53,500 --> 00:05:55,400
Pero es realmente
bueno.
66
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
te gustará
mucho.
67
00:05:57,000 --> 00:05:57,900
Aquí.
68
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
se trata de estos
chicos en la universidad.
69
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
ellos viven
en el mismo dormitorio.
70
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Y uno de ellos
algo pobre,
71
00:06:05,200 --> 00:06:08,100
entonces él trabaja a su manera
a través de la escuela vendiendo cosas.
72
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
¡Ey!
73
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
Ten cuidado con eso.
74
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Su nombre es Bellingham,
75
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
y colecciona antigüedades.
76
00:06:14,700 --> 00:06:16,100
Bueno, un día
77
00:06:16,100 --> 00:06:19,200
Bellingham consiguió
una entrega muy especial.
78
00:06:19,200 --> 00:06:22,100
Mientras tanto, los otros chicos...
Andy y Lee...
79
00:06:22,100 --> 00:06:23,500
Eran muy ricos.
80
00:06:23,500 --> 00:06:26,400
E hicieron algo
Muy desagradable para Bellingham.
81
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
Lee, el que más trabajo
lo has hecho
82
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
en cuatro años
de la universidad
83
00:06:30,200 --> 00:06:33,600
está llenando esa solicitud
para la beca Penrose.
84
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
Oye...
85
00:06:34,700 --> 00:06:36,600
el trabajo duro tiene su recompensa,
andy,
86
00:06:36,700 --> 00:06:39,100
especialmente cuando
tienes novia
87
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
quien puede escribir
ensayos premiados
88
00:06:41,400 --> 00:06:44,900
sobre por qué quiero gastar
el verano viajando por Europa.
89
00:06:44,700 --> 00:06:47,200
Supongo que es de mi hermana.
bastante inteligente.
90
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
ella simplemente no lo es
muy honesto.
91
00:06:49,000 --> 00:06:51,500
no veo por qué
te arriesgarías.
92
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Si se enteran ella escribió
la propuesta para ti,
93
00:06:54,300 --> 00:06:55,800
te echarán.
94
00:06:55,700 --> 00:06:58,700
Tu familia te envía a Europa.
todos los veranos de todos modos,
95
00:06:58,600 --> 00:07:00,100
entonces no entiendo.
96
00:07:00,200 --> 00:07:01,100
Ah.
97
00:07:01,100 --> 00:07:04,000
Pero de esta manera tengo
el dinero de la beca
98
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
traer de vuelta
un Maserati.
99
00:07:08,800 --> 00:07:09,900
Maserati.
100
00:07:10,900 --> 00:07:12,800
Adivina quien fue
mi principal competidor
101
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
para los Penrose.
102
00:07:14,300 --> 00:07:17,200
¿Sabes que Bellingham trabaja?
a tiempo parcial en el museo de la universidad.
103
00:07:17,100 --> 00:07:19,500
¿Dónde lo hace Susan?
trabajo voluntario. Lo sé.
104
00:07:19,500 --> 00:07:21,900
Será mejor que tengas esperanza
el no se entera
105
00:07:21,900 --> 00:07:24,800
ella te ayudó a joderlo
fuera de esa confraternidad.
106
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Bellingham tiene
el entusiasmo por Susan.
107
00:07:26,700 --> 00:07:28,800
No te preocupes.
Estaremos bien.
108
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Ah, Andy.
109
00:07:32,100 --> 00:07:33,900
Ah, Eduardo.
110
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
¿Cómo estás?
111
00:07:35,500 --> 00:07:37,900
me vas a presentar
a tu amigo?
112
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
Eh, sí.
113
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
Esto es...
114
00:07:39,900 --> 00:07:41,300
Lee... Monckton,
¿verdad?
115
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
Sí.
116
00:07:42,400 --> 00:07:44,900
Sí. yo, eh,
vi tu foto
117
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
en nuestro ilustre
periódico universitario.
118
00:07:46,800 --> 00:07:48,100
Felicidades.
119
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Oh... gracias.
120
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
Es una extraña coincidencia,
nosotros reuniéndonos,
121
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
ya que estamos
en competencia
122
00:07:53,700 --> 00:07:55,300
para el penrose
Compañerismo.
123
00:07:55,300 --> 00:07:57,200
Ah, espera, espera.
Tú lo dijiste.
124
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
Competencia.
Alguien...
125
00:07:58,500 --> 00:08:00,100
Tiene que ganar, ya sabes.
126
00:08:00,100 --> 00:08:01,800
No siempre
el mejor hombre.
127
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Ah, no, no, no, no.
128
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
Permítame.
129
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Oye, gracias.
130
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
ese lote 249
era una madre pesada.
131
00:08:22,800 --> 00:08:25,200
Obtendrás tu dinero
volver mañana.
132
00:08:25,200 --> 00:08:26,500
Ah, no hay prisa.
133
00:08:26,600 --> 00:08:27,500
Eh...
134
00:08:27,500 --> 00:08:29,400
Te diré qué
Eduardo.
135
00:08:29,500 --> 00:08:32,400
solo muéstranos
lo que tienes ahí,
136
00:08:32,300 --> 00:08:35,100
y mi amigo aquí
lo cancelará.
137
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Está bien.
138
00:08:41,100 --> 00:08:44,000
Si el lote 249 está a la altura
a mis expectativas,
139
00:08:43,900 --> 00:08:47,500
No importará que me hayan engañado
Fuera del Penrose.
140
00:08:47,500 --> 00:08:48,400
¿Engañado?
141
00:08:48,500 --> 00:08:50,400
algo desafortunado
me pasó a mi
142
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
antes
el comité
143
00:08:51,700 --> 00:08:53,000
anunciado
su decisión.
144
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
¿Qué?
145
00:08:54,800 --> 00:08:56,700
fui acusado
de robar
146
00:08:56,700 --> 00:08:59,600
Un fetiche Zuni precolombino
del museo.
147
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
Bueno...
148
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
¿lo hiciste?
149
00:09:03,800 --> 00:09:05,900
Detesto la estética Zuni.
150
00:09:05,800 --> 00:09:08,300
Pero para cuando
fui absuelto,
151
00:09:08,300 --> 00:09:10,700
el comité decidió
a tu favor.
152
00:09:10,700 --> 00:09:11,600
Oh.
153
00:09:11,700 --> 00:09:14,600
Bueno, ¿quién fue?
¿Que te acusó?
154
00:09:14,500 --> 00:09:17,100
fue
un consejo anónimo.
155
00:09:17,100 --> 00:09:18,500
¡Oh!
156
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
probablemente debería
ponte en marcha.
157
00:09:23,100 --> 00:09:25,000
Susan está esperando
en casa para mí.
158
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
En absoluto.
159
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
no te irás de aquí
160
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
hasta que veas
¿Qué hay dentro del lote 249?
161
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Ese fue el trato.
162
00:09:46,700 --> 00:09:49,600
Eduardo, ¿por qué
comprar algo como esto?
163
00:09:49,600 --> 00:09:53,100
No nací con una plata
fondo fiduciario en mi boca.
164
00:09:52,900 --> 00:09:56,200
Tú... en realidad puedes
venderle esto a alguien...
165
00:09:56,100 --> 00:09:57,600
para obtener ganancias?
166
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
¿Qué más?
¿Lo vendería por?
167
00:10:01,700 --> 00:10:03,100
Dame una mano.
168
00:10:12,100 --> 00:10:13,500
Mi...
169
00:10:13,500 --> 00:10:14,900
Dios, Andy,
170
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
se parece a
tu padre.
171
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
¡Puaj!
172
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
Apesta a flores podridas.
173
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
A ver si los embalsamadores
le hizo justicia.
174
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
vas a ir
para desenvolverlo?
175
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
¿Por qué no?
176
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
todo lo que eres
mirando
177
00:10:30,700 --> 00:10:33,400
son 3.000 años
de podredumbre seca.
178
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
Voy a llegar tarde.
voy a...
179
00:10:35,800 --> 00:10:37,200
Te mostraré la salida.
180
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
¿Hasta luego, Andy?
181
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
Sí.
182
00:10:58,700 --> 00:11:01,200
4, 5, cambio.
183
00:11:01,100 --> 00:11:03,400
6. Dos más.
184
00:11:05,100 --> 00:11:06,400
Has vuelto temprano.
185
00:11:06,300 --> 00:11:09,000
Nos retiramos después de dos sets.
186
00:11:09,000 --> 00:11:12,400
Suena como si perdiéramos
a Andy otra vez.
187
00:11:12,300 --> 00:11:15,300
¿Sabes qué?
tu hermano esta haciendo
188
00:11:15,100 --> 00:11:17,300
ahora mismo
mientras hablamos?
189
00:11:17,300 --> 00:11:18,400
¿Eh?
190
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
el esta desenvolviendo
una momia!
191
00:11:20,700 --> 00:11:23,900
¡Con Edward, el puto Bellingham!
192
00:11:23,900 --> 00:11:26,000
¿Cuánto costó?
¿Le dices a Andy?
193
00:11:26,000 --> 00:11:26,900
Eh...
194
00:11:26,900 --> 00:11:30,000
eso... eso... eso
tú escribiste el ensayo.
195
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Oh.
196
00:11:31,400 --> 00:11:32,900
Bueno, está bien.
197
00:11:32,900 --> 00:11:35,900
el sabe que lo hago
todos tus papeles de todos modos.
198
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
Ah, y luego... y luego,
199
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
Bellingham
mencionado casualmente
200
00:11:39,700 --> 00:11:43,900
que alguien dejó caer un
denuncia anónima sobre el robo...
201
00:11:43,700 --> 00:11:46,500
Precolombino
¿Fetichismo zuñi?
202
00:11:46,400 --> 00:11:47,600
Está adivinando.
203
00:11:47,600 --> 00:11:51,600
Bueno, tal vez, pero creo
Andy sabe que fuiste tú.
204
00:11:51,400 --> 00:11:52,900
Andy es mi hermano.
205
00:11:52,800 --> 00:11:55,100
Él no hará nada.
206
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
Y el de Bellingham
un perdedor.
207
00:11:57,100 --> 00:11:59,300
No puede hacer nada.
208
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
realmente tengo que
prepárate para la cena.
209
00:12:08,700 --> 00:12:12,000
¿No quieres?
para ver su cara?
210
00:12:11,900 --> 00:12:13,300
No, gracias.
211
00:12:38,300 --> 00:12:40,800
Parece enojado.
212
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Como si estuviera pensando.
213
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
el no esta pensando
cualquier cosa.
214
00:12:44,100 --> 00:12:46,300
lo primero
los embalsamadores lo hicieron
215
00:12:46,300 --> 00:12:48,700
fue clavar un gancho
hasta la nariz,
216
00:12:48,600 --> 00:12:51,400
luego saca su cerebro
a través de sus fosas nasales.
217
00:12:59,300 --> 00:13:03,600
Aquí es donde lo abrieron.
para quitarle las entrañas.
218
00:13:03,500 --> 00:13:07,700
Luego lo rellenan
con flores y especias.
219
00:13:07,600 --> 00:13:09,200
Toma, mantén esto abierto.
220
00:13:10,400 --> 00:13:12,300
Vamos,
mantén esto abierto.
221
00:13:16,200 --> 00:13:17,500
Oh.
222
00:13:21,400 --> 00:13:22,800
Mirra.
223
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Casia.
224
00:13:31,800 --> 00:13:33,300
Cebollas.
225
00:13:37,000 --> 00:13:38,100
Y...
226
00:13:41,500 --> 00:13:43,300
¿Qué?
¿Cebollas y qué?
227
00:13:44,400 --> 00:13:46,200
Una galleta de la fortuna.
228
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
¿Qué dice?
229
00:14:08,000 --> 00:14:09,100
Eh...
230
00:14:09,100 --> 00:14:10,900
No tengo idea.
231
00:14:10,900 --> 00:14:14,400
¿Sabes leer?
¿Jeroglíficos del Tercer Reino?
232
00:14:28,300 --> 00:14:31,800
Estas tomando esos libros
¿Volver a la biblioteca ahora?
233
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
son tres meses
vencido.
234
00:14:33,200 --> 00:14:36,600
Y pensé que lo haría
pasa a ver a andy
235
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
de camino a casa.
236
00:14:38,000 --> 00:14:40,900
No te importa
esos libros o Andy.
237
00:14:40,900 --> 00:14:42,900
vas a
ve a ver a Bellingham.
238
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
Le pongo una erección.
239
00:14:44,800 --> 00:14:47,800
hablaré con él,
sacarlo de la pista.
240
00:14:56,000 --> 00:14:58,100
Fetiche zuñi.
241
00:14:59,700 --> 00:15:00,800
Mmm.
242
00:15:17,300 --> 00:15:19,200
Utilizan su segundo tiempo de espera.
243
00:15:19,300 --> 00:15:20,700
Nunca he
he visto a Johnny
244
00:15:20,700 --> 00:15:22,600
tan enfurecido por
una jugada defensiva.
245
00:15:22,600 --> 00:15:25,000
Está discutiendo
la mesa del anotador.
246
00:15:25,000 --> 00:15:26,900
Llaman a un técnico
¡Sobre Scott!
247
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
"Crece, oh luz.
248
00:15:32,300 --> 00:15:34,500
"Sal, oh luz.
249
00:15:34,500 --> 00:15:35,900
"Levántate, oh luz.
250
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
" Asciende, oh luz.
251
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
"Oh oscuridad, retírate
desde delante de él.
252
00:15:40,700 --> 00:15:42,300
"Abre los ojos.
253
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
Ese bastardo puede
Lee ese pergamino.
254
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
"Abre, tat.
255
00:15:46,300 --> 00:15:47,900
"Abre, siesta.
256
00:15:47,900 --> 00:15:50,100
"Abre los ojos.
257
00:15:50,200 --> 00:15:53,600
"Oh oscuridad, retírate
desde delante de él.
258
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
"Abre los ojos.
259
00:15:55,500 --> 00:15:57,400
"El devorador de sombras,
260
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
"el devorador de almas,
261
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
"abre los ojos.
262
00:16:01,400 --> 00:16:02,900
"Abre, tat.
263
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
"Abre, siesta.
264
00:16:04,300 --> 00:16:06,600
Ábrele los ojos."
265
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
¡Dios mío!
266
00:16:13,700 --> 00:16:15,500
¡Hola, Bellingham!
267
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
Oye, Bellingham, vamos.
268
00:16:19,200 --> 00:16:22,100
La caja de fusibles está
justo afuera de tu puerta.
269
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Cristo.
270
00:16:35,200 --> 00:16:38,700
Vamos, Bellingham.
Es el final de los playoffs.
271
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
Quiero decir, Cristo.
272
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Oh.
273
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
Dios.
274
00:16:48,300 --> 00:16:49,400
Ey.
275
00:16:49,300 --> 00:16:50,600
¿Estás bien?
276
00:16:50,700 --> 00:16:51,900
Sí.
277
00:16:53,800 --> 00:16:54,900
¡Jesús!
278
00:16:58,500 --> 00:17:01,400
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
279
00:17:01,400 --> 00:17:04,300
Yo sólo... yo sólo
Pensé en pasar por aquí.
280
00:17:04,300 --> 00:17:07,200
¿Qué está sucediendo?
Alguien acaba de derribarme.
281
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
Miren ustedes dos
sólo espera aquí.
282
00:17:09,600 --> 00:17:11,100
¡No vayas tras él!
283
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
¿Ir tras quién?
284
00:17:12,500 --> 00:17:13,900
Eh...
285
00:17:13,900 --> 00:17:15,300
un ladrón.
286
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
Malditos fusibles.
287
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
Bueno...
288
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
el no pudo
han tomado mucho.
289
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
te gustaria
un poco de brandy?
290
00:17:44,300 --> 00:17:45,700
Gracias.
291
00:18:09,200 --> 00:18:11,300
¿Lo viste?
292
00:18:11,400 --> 00:18:12,500
No.
293
00:18:13,900 --> 00:18:16,800
En realidad no, pero parecía
un poco raro.
294
00:18:16,800 --> 00:18:18,700
Sí, era muy raro.
295
00:18:18,700 --> 00:18:20,600
Debe haber estado drogado.
296
00:18:20,700 --> 00:18:22,600
Me bajé
con mis anillos.
297
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
Cosas romanas.
Oro hueco.
298
00:18:24,000 --> 00:18:27,300
Al menos no se escapó
con lote 249.
299
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
¡No!
300
00:20:28,500 --> 00:20:29,800
¡No!
301
00:20:29,900 --> 00:20:31,100
¡No!
302
00:20:31,100 --> 00:20:33,300
¡No!
303
00:21:09,900 --> 00:21:11,000
¡Sotavento!
304
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
¡Sotavento!
305
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
306
00:21:30,700 --> 00:21:33,300
un corazón se rompe
307
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
debe pagar el precio
308
00:21:35,100 --> 00:21:37,600
un corazón se rompe
309
00:21:37,600 --> 00:21:41,600
del paraíso
310
00:21:41,400 --> 00:21:45,100
y hielo
311
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
Mierda.
312
00:22:10,900 --> 00:22:12,300
Más vale que esto sea importante.
313
00:22:12,200 --> 00:22:13,700
¿Necesitas ayuda, Bill?
314
00:22:13,700 --> 00:22:16,700
No. Es un desastre.
pero lo tenemos cubierto.
315
00:22:18,500 --> 00:22:20,100
Andy.
316
00:22:20,100 --> 00:22:21,500
¿Estas ocupado?
317
00:22:27,100 --> 00:22:29,500
Supongo que podría
Usa esto, ¿eh?
318
00:22:36,000 --> 00:22:38,600
Le mentí a la policía.
319
00:22:38,600 --> 00:22:40,900
Vi quién lo hizo.
320
00:22:40,900 --> 00:22:41,800
¿Qué?
321
00:22:43,700 --> 00:22:46,400
vi quien
mató a Lee.
322
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
Estaba delgado...
323
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
y sucio...
324
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
y apestoso.
325
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
Como flores podridas.
326
00:22:56,200 --> 00:22:58,300
Lote 249.
327
00:22:58,300 --> 00:23:00,400
Muy pocos ladrones
328
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
tendría el discernimiento
darse cuenta
329
00:23:02,800 --> 00:23:05,700
que esto fue
uno de los del museo
330
00:23:05,700 --> 00:23:07,600
piezas más inusuales.
331
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
Susan Smith robó ese fetiche
y lo planté aquí.
332
00:23:12,100 --> 00:23:14,200
Dios mío.
333
00:23:14,200 --> 00:23:17,000
que sensual
candelabro.
334
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
Quita tus manos de eso.
335
00:23:20,600 --> 00:23:22,300
Buenas noches,
Sr. Smith.
336
00:23:22,300 --> 00:23:23,200
Dean Murray.
337
00:23:23,300 --> 00:23:25,900
Andy, ¿tú
conoce al Dr. Carey,
338
00:23:25,900 --> 00:23:27,900
el curador de
el museo de la universidad?
339
00:23:27,900 --> 00:23:29,100
Eh...
340
00:23:29,200 --> 00:23:30,300
hola.
341
00:23:32,300 --> 00:23:33,700
¿Qué está pasando?
¿Eduardo?
342
00:23:33,800 --> 00:23:36,800
estoy un poco ocupado
Ahora mismo, Andy.
343
00:23:36,700 --> 00:23:37,700
Sí.
344
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
Sr. Bellingham
está empacando.
345
00:23:39,600 --> 00:23:41,500
el se va
la universidad.
346
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
¡Oh!
347
00:23:44,300 --> 00:23:45,200
Lástima.
348
00:23:45,300 --> 00:23:47,700
Habría sido
una buena adquisición
349
00:23:47,700 --> 00:23:50,100
si la momia
había venido con él.
350
00:23:52,100 --> 00:23:54,000
que paso
a la momia?
351
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
Nunca tuvo gusto.
352
00:24:16,100 --> 00:24:19,000
No me importa lo barato
la psicología lo es.
353
00:24:18,900 --> 00:24:22,100
Todavía los odio
estúpidos crisantemos.
354
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Soy consciente de eso,
operador.
355
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
He estado tratando de conseguir
durante media hora.
356
00:24:47,500 --> 00:24:49,200
¡Ayuda!
357
00:24:49,200 --> 00:24:50,600
¡Policía!
358
00:24:50,600 --> 00:24:53,100
¡Por favor, que alguien me ayude!
359
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
¡Susan!
360
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
¡Susan!
361
00:25:20,400 --> 00:25:21,900
Jesús.
362
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Jesús.
363
00:25:51,700 --> 00:25:53,300
Malditos fusibles.
364
00:26:13,900 --> 00:26:14,900
¡Ey!
365
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Oh, estás despierto.
366
00:26:41,200 --> 00:26:42,700
ese es mi maestro
tesis.
367
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
¿Qué estás haciendo?
368
00:26:45,400 --> 00:26:49,600
Bueno voy a empezar
un poco de fuego debajo de tu silla
369
00:26:49,500 --> 00:26:51,100
y tuesta tus nueces.
370
00:26:52,100 --> 00:26:53,200
¿Por qué?
371
00:26:53,300 --> 00:26:55,400
porque tu
maté a mi hermana
372
00:26:55,400 --> 00:26:56,800
y mi mejor amigo.
373
00:26:56,800 --> 00:26:57,700
Es por eso.
374
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
Yo no los maté.
375
00:26:59,600 --> 00:27:03,000
Bien. Bien.
Tu amigo el lote 249 lo hizo.
376
00:27:07,000 --> 00:27:09,700
Ah. pensé
él estaría de regreso.
377
00:27:10,800 --> 00:27:13,900
del presunto autor
Tengo una coartada hermética.
378
00:27:13,900 --> 00:27:16,400
ha estado muerto
durante 3.000 años.
379
00:27:17,500 --> 00:27:20,300
Entonces estos deberían hacer
para un excelente encendido.
380
00:27:25,600 --> 00:27:27,900
Ay, Andy, estás loco.
381
00:27:30,200 --> 00:27:33,100
Oh, maldita sea, creo
Olvidé mis cerillas.
382
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Crece, crece, oh luz.
383
00:27:36,600 --> 00:27:38,300
Asciende, oh luz.
384
00:27:38,400 --> 00:27:40,700
Levántate, oh luz.
Ven, oh luz.
385
00:27:40,700 --> 00:27:43,000
Oh oscuridad, elimina, re...
386
00:27:43,000 --> 00:27:44,900
Mierda, ¿cómo te va?
387
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
Aléjate de ellos.
388
00:27:46,500 --> 00:27:48,200
Abierto, taco. Abierto, siesta.
389
00:27:48,300 --> 00:27:50,600
Abre sus ojos.
390
00:27:50,600 --> 00:27:52,900
Abre sus ojos.
Abrir...
391
00:27:52,900 --> 00:27:53,900
Eduardo,
392
00:27:53,900 --> 00:27:56,200
yo creo
en estar preparado.
393
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
¿Eh?
394
00:27:57,700 --> 00:28:00,800
Baterías en caso
esos fusibles se vuelven a fundir.
395
00:28:11,100 --> 00:28:13,800
Necesito una mano ahí arriba,
amigo? ¿Eh?
396
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Jesús.
397
00:28:32,200 --> 00:28:33,300
Eduardo...
398
00:28:33,300 --> 00:28:35,300
no voy a ir
disculparse
399
00:28:35,400 --> 00:28:38,500
por lo que Lee y Susan
te hizo a ti.
400
00:28:38,400 --> 00:28:41,800
Tampoco llamaré a la policía
porque que persona tan cuerda
401
00:28:41,700 --> 00:28:44,700
creería que
una momia de 3.000 años
402
00:28:44,600 --> 00:28:47,700
realmente vino
¿Volver a la vida de todos modos?
403
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Pero tengo otra idea.
404
00:29:30,100 --> 00:29:33,000
Bueno, eso se encarga
de eso, ¿no?
405
00:29:43,200 --> 00:29:45,500
¿Me desatarías?
por favor?
406
00:29:48,000 --> 00:29:49,500
Sí, por supuesto.
407
00:29:49,400 --> 00:29:53,300
Tan pronto como me digas
donde está el pergamino.
408
00:29:53,200 --> 00:29:55,100
no necesitas
el pergamino.
409
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
solo funciono
por esa momia,
410
00:29:57,600 --> 00:29:59,300
que tienes
totalmente destruido.
411
00:30:10,300 --> 00:30:13,800
El segundo cajón del escritorio.
a la derecha.
412
00:30:41,300 --> 00:30:43,100
Es irreemplazable.
413
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
si,
Ciertamente eso espero.
414
00:30:51,500 --> 00:30:54,200
Ese pergamino habría hecho
toda mi carrera.
415
00:30:55,600 --> 00:30:59,200
mi hermana y mi mejor amiga
murió a causa de esto.
416
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Matarme no lo hará
tráelos de vuelta.
417
00:31:03,900 --> 00:31:07,400
Si te dejo vivir,
¿Eso los traerá de regreso?
418
00:31:18,300 --> 00:31:19,800
No te preocupes, Andy.
419
00:31:19,800 --> 00:31:21,900
nunca lo harás
verme de nuevo.
420
00:31:22,800 --> 00:31:26,200
Pero encontraré una manera
para mantenerse en contacto.
421
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
Abierto, taco.
Abierto, siesta.
422
00:31:28,900 --> 00:31:32,200
atarlos a ambos
a mi servicio
423
00:31:32,100 --> 00:31:35,700
y a los dioses
de muerte, terror...
424
00:31:35,700 --> 00:31:37,600
y venganza.
425
00:31:38,600 --> 00:31:40,000
¡Ja, ja, ja!
426
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Oye, hombre, ¿qué es eso?
jodidamente gracioso?
427
00:31:43,200 --> 00:31:46,700
solo estaba pensando
de este chico que conozco.
428
00:31:46,500 --> 00:31:49,500
No pude distinguir
un pergamino sagrado de la Tercera Dinastía
429
00:31:49,400 --> 00:31:53,200
de un fragmento de post-alejandrino
porno pictograma.
430
00:31:56,100 --> 00:31:57,400
¡Ja, ja, ja!
431
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
¡Ja, ja, ja!
432
00:32:00,400 --> 00:32:04,400
Mamá, estaré en casa tan pronto
ya que las finales han terminado.
433
00:32:05,300 --> 00:32:08,300
si, el funeral
También fue duro para mí.
434
00:32:09,900 --> 00:32:12,800
No, la policía no
Tengo alguna pista todavía.
435
00:32:12,800 --> 00:32:13,700
¿Está bien?
436
00:32:13,800 --> 00:32:16,000
te veré
la próxima semana.
437
00:32:16,000 --> 00:32:16,900
Adiós.
438
00:32:21,200 --> 00:32:22,100
¿Andy?
439
00:32:27,000 --> 00:32:30,300
Bellingham
le manda saludos.
440
00:32:32,600 --> 00:32:35,100
Antigüedades
son tan fascinantes.
441
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
dijiste eso
muy bien.
442
00:32:37,000 --> 00:32:37,900
Gracias.
443
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Dios mío,
es casi la 1:00.
444
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
tenemos que
empezar las cosas.
445
00:32:41,700 --> 00:32:44,100
Ya sabes, si soy
no en casa a las 6:00,
446
00:32:44,100 --> 00:32:45,300
vendrán a buscar.
447
00:32:51,400 --> 00:32:53,500
Buscando qué,
querido?
448
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Eh... espera.
449
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
te diré
otra historia.
450
00:32:56,600 --> 00:32:57,700
Guarda el libro.
451
00:32:57,700 --> 00:33:00,100
pero es lo mejor
historia todavía.
452
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
dejé de leer dos veces
porque me asusté.
453
00:33:02,600 --> 00:33:05,300
se trata del viejo
quien es tan rico
454
00:33:05,300 --> 00:33:08,500
y vive en esto
casa grande él solo.
455
00:33:08,500 --> 00:33:10,900
Bueno. esto sera
la última historia,
456
00:33:10,900 --> 00:33:13,000
y tienes que
hazlo rápido.
457
00:33:13,000 --> 00:33:15,100
Lo haré. Prometo.
458
00:33:15,100 --> 00:33:17,900
Se trata de este viejo
llamado Drogan.
459
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
El viejo Drogan
Tuve este gran problema,
460
00:33:20,600 --> 00:33:23,400
entonces contrató a este hombre
para ayudarlo,
461
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
muy
hombre profesional.
462
00:33:54,400 --> 00:33:56,300
ya esta
cuidado, amigo.
463
00:33:56,300 --> 00:33:57,700
Aquí,
Sr. Halston.
464
00:33:57,700 --> 00:33:59,100
¡Aquí!
465
00:33:59,000 --> 00:34:02,300
Usted es el Sr. Halston,
¿no es así?
466
00:34:03,200 --> 00:34:04,300
Ese soy yo.
467
00:34:04,400 --> 00:34:06,300
Dile al conductor
esperar.
468
00:34:08,500 --> 00:34:11,000
el hombre dice
deberías esperar.
469
00:34:11,000 --> 00:34:13,800
Por lo que este tipo está pagando,
No voy a ninguna parte.
470
00:34:13,800 --> 00:34:15,500
Tome su tiempo.
471
00:34:29,900 --> 00:34:31,600
aquí,
Sr. Halston.
472
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Aquí dentro.
473
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
te quiero
para dar un golpe.
474
00:34:49,900 --> 00:34:52,900
Eso es lo que haces,
Lo entiendo.
475
00:34:52,700 --> 00:34:55,200
¿Cómo lo hiciste?
¿Obtener mi nombre?
476
00:34:55,100 --> 00:34:57,700
Un Sr. Saúl Loggia
477
00:34:57,700 --> 00:34:59,900
me dijo
que lo conoces.
478
00:35:01,300 --> 00:35:03,200
¿Quién eres?
¿quieres golpe?
479
00:35:03,200 --> 00:35:07,600
tu victima
está justo detrás de ti.
480
00:35:13,100 --> 00:35:15,500
yo debería
matarte por eso.
481
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
No me gustan las bromas.
482
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
No hago bromas.
483
00:35:18,400 --> 00:35:19,600
Sentarse.
484
00:35:19,700 --> 00:35:20,600
Aquí.
485
00:35:24,300 --> 00:35:26,400
Siéntate
Sr. Halston,
486
00:35:26,400 --> 00:35:28,300
y mira dentro
ese sobre.
487
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
$50,000.
488
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
Habrá
otros 50.000
489
00:35:45,800 --> 00:35:47,700
cuando tu
tráeme pruebas
490
00:35:47,700 --> 00:35:51,100
que tiene el gato
terminó su tiempo en la tierra.
491
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
No creo esto.
492
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
me estas contratando
matar a un gato?
493
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
ese gato tiene
mató a tres personas
494
00:35:58,900 --> 00:36:00,700
en este hogar.
495
00:36:00,700 --> 00:36:02,200
Eso me deja.
496
00:36:03,700 --> 00:36:05,600
no necesito
explica cualquier cosa,
497
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
pero lo haré.
498
00:36:07,100 --> 00:36:10,500
De hecho, siento la necesidad
para justificarme
499
00:36:10,400 --> 00:36:12,800
así que no lo harás
Piensa que estoy loco.
500
00:36:18,900 --> 00:36:20,800
esto es
toda una mansión,
501
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
¿No crees?
¿Señor Halston?
502
00:36:22,600 --> 00:36:24,000
Toda una mansión.
503
00:36:25,100 --> 00:36:26,500
Ayúdame a levantarme.
504
00:36:30,400 --> 00:36:31,800
A lo largo de los años
505
00:36:31,800 --> 00:36:34,900
Llené este lugar
con todo,
506
00:36:34,800 --> 00:36:36,300
todo
podrías querer,
507
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
todo
alguna vez podrías querer.
508
00:36:41,500 --> 00:36:45,000
Solía haber
Aquí vivimos cuatro...
509
00:36:45,800 --> 00:36:47,300
yo mismo
510
00:36:47,400 --> 00:36:49,100
y Carolyn Broadmoor,
511
00:36:49,000 --> 00:36:54,300
el único amigo
de mi hermana Amanda.
512
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
Y Richard Gage
un hombre contratado
513
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
con la familia
casi 20 años.
514
00:37:02,700 --> 00:37:05,900
Estábamos
una colección aburrida
515
00:37:05,900 --> 00:37:08,600
de ricos, viejos,
gente infeliz.
516
00:37:13,100 --> 00:37:14,400
Entonces...
517
00:37:14,300 --> 00:37:16,100
Vino el gato.
518
00:37:19,900 --> 00:37:22,800
Era Gage
quién lo vio primero.
519
00:37:23,900 --> 00:37:28,200
Lo intentó repetidamente
para ahuyentarlo,
520
00:37:28,100 --> 00:37:31,000
pero cada vez
se lo llevó,
521
00:37:30,900 --> 00:37:33,100
Seguía volviendo.
522
00:37:34,900 --> 00:37:36,200
Por último,
523
00:37:36,200 --> 00:37:39,500
mi hermana Amanda
Se dio cuenta del animal.
524
00:37:39,500 --> 00:37:41,500
Ella es la indicada
525
00:37:41,500 --> 00:37:42,900
quién lo recogió.
526
00:37:42,900 --> 00:37:46,400
ay los pobres
cosita.
527
00:37:46,300 --> 00:37:48,300
Está hambriento.
528
00:37:48,200 --> 00:37:49,700
¿Tiene hambre?
cariño?
529
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
¿Oo tiene hambre?
530
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
Los gatos agravan
Enfisema, Carolyn.
531
00:37:55,900 --> 00:37:58,300
deshacerse de
la cosa sucia.
532
00:37:58,300 --> 00:38:00,200
Los gatos agravan
mi hermano carolina.
533
00:38:00,200 --> 00:38:01,700
no pagues
cualquier atención.
534
00:38:01,700 --> 00:38:04,100
lo quiero
¡Fuera de aquí!
535
00:38:04,100 --> 00:38:06,500
O fuera de aquí
o muerto!
536
00:38:06,500 --> 00:38:08,800
¿Cuál será?
537
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
¿Nunca
538
00:38:10,200 --> 00:38:12,100
atreverse a lastimar
este gato!
539
00:38:13,300 --> 00:38:15,600
Odias a los gatos.
Siempre lo has hecho.
540
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Estás equivocado.
No odio a los gatos.
541
00:38:18,000 --> 00:38:21,400
Los gatos me odian.
¿No lo ves?
542
00:38:21,400 --> 00:38:24,300
Todos estamos en peligro
mientras este animal esté aquí!
543
00:38:24,300 --> 00:38:26,700
¡Lo descubrirás!
¡Lo descubrirás!
544
00:38:26,600 --> 00:38:27,500
Tú...
545
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
¿Estás bien?
546
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
Estaré bien.
547
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
Estaré bien.
548
00:38:45,800 --> 00:38:48,700
Tu sabes quien soy,
¿no?
549
00:38:48,700 --> 00:38:51,600
Es decir, donde
¿De dónde viene mi dinero?
550
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Productos farmacéuticos Drogan.
551
00:38:54,600 --> 00:38:56,900
Uno de los más grandes
compañías farmacéuticas
552
00:38:56,900 --> 00:38:58,800
en Estados Unidos, Sr. Halston.
553
00:38:58,800 --> 00:39:02,100
y la piedra angular
de nuestro éxito financiero
554
00:39:02,000 --> 00:39:04,300
siempre ha sido esto.
555
00:39:05,400 --> 00:39:08,800
Tri-dormal-fenobarbina,
556
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
compuesto "G".
557
00:39:12,600 --> 00:39:15,100
El viejo Tri-Dormal-G.
558
00:39:15,000 --> 00:39:18,800
Un analgésico combinado,
tranquilizante...
559
00:39:18,700 --> 00:39:21,300
y alucinógeno leve.
560
00:39:21,300 --> 00:39:23,700
Notablemente útil
a aquellos de nosotros que luchamos
561
00:39:23,700 --> 00:39:27,200
los efectos debilitantes
de un corazón que envejece.
562
00:39:27,200 --> 00:39:30,300
también es
notablemente caro.
563
00:39:30,200 --> 00:39:32,900
También es notablemente
formador de hábito.
564
00:39:34,500 --> 00:39:37,500
he leído
Todo al respecto, Drogan.
565
00:39:37,400 --> 00:39:40,700
Eso es un paso
desde la basura de la calle.
566
00:39:40,700 --> 00:39:43,900
obviamente has
hecho muy bien con eso.
567
00:39:43,900 --> 00:39:46,200
Y tu has
hecho bien usted mismo.
568
00:39:46,100 --> 00:39:50,300
Saúl Loggia sabe de
al menos dos docenas de trabajos
569
00:39:50,200 --> 00:39:55,900
lo has hecho para varios miembros
de la comunidad profesional.
570
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
Está bien.
571
00:39:57,100 --> 00:40:00,100
cada uno sabemos quien es
estamos tratando.
572
00:40:03,100 --> 00:40:06,100
Cuéntame el resto
de la historia
573
00:40:05,900 --> 00:40:07,400
sobre ese gato.
574
00:40:07,400 --> 00:40:08,400
Ah, sí.
575
00:40:08,300 --> 00:40:10,300
el gato
los mató.
576
00:40:10,300 --> 00:40:13,100
les advertí,
pero no quisieron escuchar.
577
00:40:13,100 --> 00:40:14,500
Se enteraron.
578
00:40:14,600 --> 00:40:16,000
Se enteraron.
579
00:40:17,000 --> 00:40:19,900
Mi hermana
fue el primero en morir.
580
00:40:20,800 --> 00:40:22,700
Era medianoche.
581
00:40:22,700 --> 00:40:25,600
Ella estaba en camino
a la cocina
582
00:40:25,600 --> 00:40:28,500
para atrapar a esa bestia malvada
algo de comida.
583
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
La oímos gritar.
584
00:40:43,300 --> 00:40:44,700
¿Amanda?
585
00:40:45,700 --> 00:40:46,600
¿Amanda?
586
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
¿Qué pasó, Amanda?
587
00:40:50,700 --> 00:40:54,200
Muerte por accidente
dijo el forense.
588
00:40:54,100 --> 00:40:56,900
Pero lo sabía.
589
00:41:03,000 --> 00:41:05,900
¿Por qué no te deshiciste?
del gato entonces?
590
00:41:05,900 --> 00:41:07,800
lo intenté,
Sr. Halston.
591
00:41:07,800 --> 00:41:09,700
Lo intenté.
592
00:41:10,700 --> 00:41:12,100
¡Lo mataré!
593
00:41:13,100 --> 00:41:14,400
¡Déjame tenerlo!
594
00:41:14,400 --> 00:41:15,800
¡Lo mataré!
595
00:41:15,900 --> 00:41:18,100
Carolyn encerrada
la maldita cosa
596
00:41:18,100 --> 00:41:19,500
en su habitación.
597
00:41:19,500 --> 00:41:21,400
Ella se obsesionó
con el animal.
598
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
¡Voy a matarlo!
¿Me oyes?
599
00:41:24,200 --> 00:41:27,000
¡Lo mataré!
¡Mataré, mataré, mataré!
600
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
Mi madre me dijo
601
00:41:29,500 --> 00:41:32,800
que a los gatos les gusta tener bebés
y las personas mayores
602
00:41:32,700 --> 00:41:36,700
cuando están dormidos
y robarles el aliento.
603
00:42:09,000 --> 00:42:11,400
carolyn murió
a medianoche también.
604
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Asfixiada en su cama.
605
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
El forense dijo
causas naturales en su caso,
606
00:42:16,400 --> 00:42:17,300
pero de nuevo,
607
00:42:17,400 --> 00:42:19,700
Lo sabía.
608
00:42:21,500 --> 00:42:23,400
¿Qué hiciste entonces?
609
00:42:24,800 --> 00:42:28,700
Le dije a Gage que se deshiciera
de lo vil.
610
00:42:28,700 --> 00:42:30,800
se lo llevó
casi 24 horas
611
00:42:30,800 --> 00:42:33,500
para encontrar el gato
y capturarlo.
612
00:42:33,500 --> 00:42:35,400
Sin preocupación
por el momento,
613
00:42:35,400 --> 00:42:38,300
Lo envié a Milford
al veterinario...
614
00:42:40,400 --> 00:42:44,300
tener la bestia puesta
lejos de una vez por todas.
615
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
llamé con antelación
al veterinario.
616
00:42:46,600 --> 00:42:48,000
"Señor Drogan", dijo,
617
00:42:48,000 --> 00:42:49,400
"Es medianoche".
618
00:43:44,900 --> 00:43:47,000
Una semana después,
619
00:43:47,000 --> 00:43:50,700
el día dick gage
fue enterrado,
620
00:43:50,700 --> 00:43:53,200
el gato volvió.
621
00:43:53,200 --> 00:43:56,200
En realidad nadie fue testigo
cualquiera de estas muertes.
622
00:43:56,100 --> 00:43:57,600
¿Qué te hace pensar?
623
00:43:57,500 --> 00:44:00,700
este gato tenia algo
que ver con eso?
624
00:44:00,700 --> 00:44:02,600
estoy seguro
los mató.
625
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
mató
todos ellos.
626
00:44:03,900 --> 00:44:05,800
¡Y yo soy el siguiente!
627
00:44:07,500 --> 00:44:09,400
tengo miedo de eso,
Halston.
628
00:44:09,400 --> 00:44:11,800
Se esconde alrededor
en las sombras,
629
00:44:11,800 --> 00:44:12,700
mirándome.
630
00:44:12,800 --> 00:44:13,700
Está esperando.
631
00:44:13,700 --> 00:44:16,300
me esta torturando
esperando.
632
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
ha sido enviado
para castigarme.
633
00:44:20,200 --> 00:44:21,600
No lo entiendo.
634
00:44:23,500 --> 00:44:26,200
Tri-Dormal-G.
635
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
eso es lo que
se trata de.
636
00:44:28,000 --> 00:44:29,600
Es un sintético,
637
00:44:29,600 --> 00:44:33,100
desarrollado en nuestros laboratorios
en Nueva Jersey.
638
00:44:33,000 --> 00:44:35,500
Nuestras pruebas
de Tri-Dormal-G
639
00:44:35,400 --> 00:44:37,700
estuvo confinado casi
únicamente a gatos
640
00:44:37,600 --> 00:44:39,400
debido a
la calidad unica
641
00:44:39,300 --> 00:44:41,600
del felino
sistema nervioso.
642
00:44:41,500 --> 00:44:43,700
cuantos
eliminaste?
643
00:44:43,700 --> 00:44:46,300
Más de cuatro años
de pruebas...
644
00:44:46,300 --> 00:44:47,700
5.000 gatos.
645
00:44:52,900 --> 00:44:55,300
5.000 de tus amigos
emborracharse,
646
00:44:55,300 --> 00:44:58,700
y te devuelven te
para ajustar cuentas
647
00:44:58,700 --> 00:45:00,100
con Drogan aquí,
648
00:45:00,100 --> 00:45:02,000
ese es el trato,
¿gatito?
649
00:45:02,100 --> 00:45:05,300
no hagas luz
De ello, Halston.
650
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
Te lo advierto.
651
00:45:09,900 --> 00:45:14,500
Nunca tomo a la ligera ningún asunto
involucrando $100.000.
652
00:45:14,400 --> 00:45:16,900
Entonces lo harás
tomar el trabajo?
653
00:45:16,800 --> 00:45:20,400
podría hacerlo ahora
si quieres que lo haga.
654
00:45:20,400 --> 00:45:23,300
podría poner mis manos
alrededor de su cuello
655
00:45:23,300 --> 00:45:24,700
y romperlo.
656
00:45:28,700 --> 00:45:30,200
¡Hijo de puta!
657
00:45:31,400 --> 00:45:34,700
no va a ser
Así de fácil, Sr. Halston.
658
00:45:35,500 --> 00:45:36,800
No te preocupes, Drogan.
659
00:45:36,900 --> 00:45:39,200
mataré a tu gato
para ti.
660
00:45:39,200 --> 00:45:42,600
Bien. Mátalo, entiérralo
y tráeme su cola
661
00:45:42,500 --> 00:45:47,200
para poder tirarlo al fuego
y verlo arder.
662
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
Voy a la ciudad.
663
00:45:48,500 --> 00:45:51,800
Por eso hice
el taxi espera.
664
00:45:51,700 --> 00:45:54,100
Hay comida, hay licor,
hay de todo.
665
00:45:54,100 --> 00:45:55,700
todo
podrías querer.
666
00:45:57,800 --> 00:45:59,700
todo
alguna vez podrías querer.
667
00:46:30,100 --> 00:46:31,200
Está bien, gato.
668
00:46:32,300 --> 00:46:34,700
es solo
tu y yo ahora.
669
00:46:34,700 --> 00:46:37,300
Jesús Cristo.
670
00:46:37,300 --> 00:46:38,700
Viejo loco de mierda.
671
00:46:40,200 --> 00:46:41,800
Viejo loco rico hijo de puta.
672
00:46:44,100 --> 00:46:46,100
¿Qué tal?
gatito gato?
673
00:47:21,100 --> 00:47:23,000
"Todo
alguna vez podrías desear."
674
00:47:24,100 --> 00:47:28,000
¿Por qué siempre son los chicos ricos?
comprar cosas baratas?
675
00:47:28,000 --> 00:47:29,400
Mira esta mierda.
676
00:47:30,500 --> 00:47:31,600
¡Oye, gato!
677
00:47:33,200 --> 00:47:36,100
para mi no es nada
pero lo mejor.
678
00:47:37,300 --> 00:47:38,700
Todo el tiempo.
679
00:47:43,100 --> 00:47:45,000
"Todo
alguna vez podrías desear."
680
00:47:45,000 --> 00:47:46,100
Mierda.
681
00:47:59,300 --> 00:48:00,900
Oye, pequeño
¡hijo de puta!
682
00:48:00,900 --> 00:48:02,500
¡Nadie me pega dos veces!
683
00:48:02,500 --> 00:48:04,900
Sin maldito cuerpo
¡me golpea dos veces!
684
00:48:12,800 --> 00:48:14,200
No puedo calentarme.
685
00:48:15,200 --> 00:48:17,600
No puedes permitirte
calentarse, nunca.
686
00:48:18,500 --> 00:48:20,900
Cometes errores
cuando tienes calor.
687
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
¿Qué es esto?
688
00:48:33,900 --> 00:48:35,300
¿Qué es esta mierda?
689
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
¡Oh, no!
690
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
¡No!
691
00:48:47,500 --> 00:48:49,900
Esta es una camisa de $100.
692
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
lo lamentaras
te metiste conmigo,
693
00:48:56,400 --> 00:48:57,500
pequeña mierda.
694
00:48:59,300 --> 00:49:02,200
tengo una razon
para matarte ahora.
695
00:50:03,800 --> 00:50:06,100
Drogan,
Eres un bastardo tacaño.
696
00:50:17,700 --> 00:50:22,300
Vamos, gatito.
Seamos amigos otra vez.
697
00:50:22,100 --> 00:50:25,500
podemos repasar
junto al fuego como antes.
698
00:50:25,400 --> 00:50:27,800
puedes sentarte
en mi regazo otra vez,
699
00:50:27,800 --> 00:50:29,900
y te daré
un buen impulso.
700
00:50:35,600 --> 00:50:38,000
Esto es lo real,
gatito gato.
701
00:50:37,900 --> 00:50:42,200
No como esa basura barata.
Drogan vende.
702
00:50:42,100 --> 00:50:43,700
¿Qué dices?
703
00:50:54,100 --> 00:50:56,100
Me estás ganando, amigo.
704
00:50:57,200 --> 00:50:59,100
Me estás ganando bien.
705
00:51:00,200 --> 00:51:02,300
Me estoy esforzando demasiado.
706
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
Oye, gato...
707
00:51:09,600 --> 00:51:11,700
nunca he
ha sido un éxito todavía.
708
00:51:11,700 --> 00:51:13,300
Es sólo cuestión de tiempo.
709
00:51:15,400 --> 00:51:16,700
¡Escapar!
710
00:51:16,700 --> 00:51:18,100
¡Quítate de encima!
711
00:51:39,100 --> 00:51:41,800
Estás acabado,
joder.
712
00:51:41,800 --> 00:51:44,600
el resto
de tus nueve vidas
713
00:51:44,600 --> 00:51:48,000
van en una sola suma.
714
00:51:58,100 --> 00:52:01,300
Puedo esperarte más
pequeña mierda.
715
00:52:18,000 --> 00:52:21,200
nunca he explotado
Un éxito todavía, gatito.
716
00:52:22,400 --> 00:52:24,600
Este es tu fin.
717
00:52:27,400 --> 00:52:29,600
Eso es imposible.
718
00:52:29,700 --> 00:52:31,400
¡Jodidamente imposible!
719
00:52:31,400 --> 00:52:33,700
tenia una cuenta muerta
en ti.
720
00:52:38,000 --> 00:52:39,700
¿Dónde estás?
721
00:52:43,700 --> 00:52:46,800
Tu hijo de puta,
Sé que estás aquí.
722
00:54:25,200 --> 00:54:26,700
Oh, no.
723
00:54:28,600 --> 00:54:30,000
No.
724
00:55:33,900 --> 00:55:37,200
Dios mío,
Esa fue una historia aterradora.
725
00:55:37,200 --> 00:55:39,600
pero mis favoritos
fueron las historias de amor.
726
00:55:39,600 --> 00:55:43,300
Eh, sí. Hay una historia
En ese libro eso es realmente aterrador.
727
00:55:43,200 --> 00:55:45,500
pero es
una historia de amor también.
728
00:55:45,400 --> 00:55:46,400
¿En realidad?
729
00:55:46,400 --> 00:55:47,800
Sí.
730
00:55:47,700 --> 00:55:49,300
¿Cuál fue ese?
731
00:55:49,300 --> 00:55:51,400
el uno
eso es en Nueva York.
732
00:55:51,300 --> 00:55:54,300
aun tienes que cocinar
durante bastante tiempo,
733
00:55:54,300 --> 00:55:56,700
pero me encantaría
para escuchar la historia.
734
00:55:56,700 --> 00:56:00,500
"Hay una parte de Nueva York
que está ocupado durante el día,
735
00:56:00,400 --> 00:56:03,100
"pero tarde en la noche cuando
casi no hay nadie cerca,
736
00:56:03,100 --> 00:56:04,400
"cosas raras
A veces sucede.
737
00:56:04,400 --> 00:56:07,100
"Hace 10 años,
en una noche fría y triste,
738
00:56:07,100 --> 00:56:09,700
"un artista llamado Preston
739
00:56:09,700 --> 00:56:12,300
vi algo
muy, muy extraño."
740
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Oh sí. Wyatt.
741
00:57:05,700 --> 00:57:06,900
Hola.
742
00:57:06,900 --> 00:57:08,700
Preston, soy Jer.
743
00:57:08,700 --> 00:57:10,000
Hay un chico aquí...
744
00:57:10,000 --> 00:57:13,100
Cuarentón, retentivo anal.
tipo, ¿verdad?
745
00:57:13,100 --> 00:57:14,100
Sobre el dinero.
746
00:57:14,200 --> 00:57:17,000
Dile que he estado esperando
media hora.
747
00:57:17,900 --> 00:57:20,300
el ha estado esperando
media hora.
748
00:57:32,200 --> 00:57:35,000
Otro drambuie
Con hielo, por favor.
749
00:57:39,500 --> 00:57:41,300
Éste es culpa de él.
750
00:57:46,300 --> 00:57:47,600
4,50.
751
00:57:47,600 --> 00:57:49,500
Guárdalo.
752
00:57:49,600 --> 00:57:50,500
Wyatt, lo siento.
753
00:57:50,500 --> 00:57:53,200
solo estaba trabajando
en una pieza nueva.
754
00:57:53,200 --> 00:57:54,200
Ah, ven aquí.
755
00:57:54,200 --> 00:57:56,300
Hola, Jer.
Dame un Holsten.
756
00:57:57,700 --> 00:58:00,100
Entonces, ¿tú
tráeme un cheque
757
00:58:00,000 --> 00:58:02,400
¿O simplemente mucho dinero en efectivo?
758
00:58:02,400 --> 00:58:04,200
Gracias, Jer.
759
00:58:04,200 --> 00:58:08,000
Judith dice que no se ha movido
algo tuyo en cuatro meses.
760
00:58:08,000 --> 00:58:12,400
Judith Amato.
Gran galería en West Broadway.
761
00:58:12,300 --> 00:58:16,000
Si no sale mañana,
se desecha.
762
00:58:15,900 --> 00:58:19,900
¿Qué? Wyatt, tienes
para convencerla de que yo...
763
00:58:19,900 --> 00:58:22,700
no puedo convencerla
de cualquier cosa.
764
00:58:22,600 --> 00:58:25,400
Wyatt, eres mi agente.
765
00:58:25,300 --> 00:58:29,300
Bueno, no exactamente.
766
00:58:29,200 --> 00:58:35,900
Preston, tu visión artística
simplemente no es un producto comercializable.
767
00:58:35,700 --> 00:58:38,900
Wyatt, estoy arruinado.
No puedo vivir de nada.
768
00:58:38,800 --> 00:58:41,600
y no puedo vivir
sobre el 10% de nada.
769
00:58:43,000 --> 00:58:45,100
Eres un monstruo.
770
00:58:46,500 --> 00:58:48,300
Soy un agente.
771
00:58:49,900 --> 00:58:53,300
Para un agente, ser un monstruo
son solo credenciales.
772
00:58:55,900 --> 00:58:57,800
Lo siento, Preston.
773
00:59:11,000 --> 00:59:12,200
¡Que te jodan!
774
00:59:15,600 --> 00:59:18,600
Jesús, ¿qué soy yo?
se supone que debes hacer ahora?
775
00:59:24,500 --> 00:59:26,600
Ah, Jesús.
776
00:59:34,100 --> 00:59:39,100
Ahí está Van Gogh.
Degas. Rodín.
777
00:59:40,200 --> 00:59:41,900
No tenían agentes.
778
00:59:41,900 --> 00:59:45,200
¿Cómo lo hicieron?
tener tanto éxito?
779
00:59:45,200 --> 00:59:47,300
Murieron.
780
00:59:49,400 --> 00:59:52,400
Es hora de acostarlo,
Prestón.
781
00:59:52,400 --> 00:59:53,700
Está bien.
782
00:59:54,800 --> 00:59:56,300
¿Qué pasa con Maddox?
783
00:59:57,600 --> 00:59:59,600
déjalo salir
por la mañana.
784
01:00:00,600 --> 01:00:02,900
Eso es probablemente
cómo terminaré.
785
01:00:04,300 --> 01:00:05,400
Oh, Dios.
786
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
estas enojado
fuera de tu mente.
787
01:00:07,700 --> 01:00:08,600
Oh.
788
01:00:08,700 --> 01:00:10,000
Te llevaré a casa.
789
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Está bien.
790
01:00:46,600 --> 01:00:48,900
¿Por qué no lo hiciste?
¿Hacer eso dentro?
791
01:00:48,900 --> 01:00:51,400
Hice. simplemente va
hasta el final.
792
01:01:24,200 --> 01:01:26,000
¡Ay dios mío!
793
01:01:30,500 --> 01:01:31,900
Jer.
794
01:01:33,200 --> 01:01:35,000
Ayúdame.
795
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
¡Ayúdame!
796
01:01:44,300 --> 01:01:45,600
Jesús.
797
01:01:46,700 --> 01:01:49,800
¡Maddox!
¡Maddox, abre la puerta!
798
01:01:49,800 --> 01:01:53,100
¡Ayuda! maddox,
abre la puerta!
799
01:01:52,900 --> 01:01:55,000
¡Por favor! ¡Ah!
800
01:01:56,400 --> 01:01:58,400
¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas!
801
01:01:58,400 --> 01:02:02,900
Tu vida a cambio
por una promesa.
802
01:02:02,800 --> 01:02:03,900
Lo entendiste.
803
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Si te dejo ir,
804
01:02:06,000 --> 01:02:09,100
debes jurar que lo harás
Nunca digas que me viste.
805
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
nunca digas
me oíste hablar.
806
01:02:11,100 --> 01:02:13,100
Nunca le digas a nadie
como me veo.
807
01:02:13,100 --> 01:02:15,900
nunca repetir
lo que he dicho.
808
01:02:15,800 --> 01:02:18,200
Una promesa para siempre.
809
01:02:18,100 --> 01:02:19,900
Tienes que estar bromeando.
810
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
Yo... yo... ¡lo prometo!
811
01:02:22,700 --> 01:02:25,100
¿Cruzar tu corazón?
812
01:02:25,100 --> 01:02:26,000
Puaj.
813
01:02:27,000 --> 01:02:28,700
¡Prometo!
814
01:03:03,600 --> 01:03:04,500
Ven aquí.
815
01:03:04,600 --> 01:03:05,800
¡No! ¡Dios mío!
816
01:03:05,800 --> 01:03:09,100
¡Shh! Callarse la boca.
Por favor, cállate.
817
01:03:09,100 --> 01:03:11,200
Por favor, cállate.
Shh.
818
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
no voy a ir
para hacerte daño.
819
01:03:13,200 --> 01:03:14,800
Sólo cállate,
¿Está bien?
820
01:03:14,900 --> 01:03:17,900
¿Está bien?
No te haré daño.
821
01:03:17,800 --> 01:03:19,700
¡Suéltame!
822
01:03:19,700 --> 01:03:21,700
¿Qué eres?
tratando de hacer?
823
01:03:21,800 --> 01:03:23,900
Tomar un taxi.
824
01:03:23,800 --> 01:03:26,900
tu no ves
¿Algún taxi por aquí, verdad?
825
01:03:26,800 --> 01:03:28,200
Si quieres uno,
826
01:03:28,300 --> 01:03:31,000
puedes usar el teléfono
desde mi lugar.
827
01:03:34,200 --> 01:03:35,800
mira mi nombre
es Preston.
828
01:03:35,900 --> 01:03:38,700
vivo solo
a la vuelta de la esquina.
829
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Vamos.
830
01:03:46,200 --> 01:03:47,400
Vamos.
831
01:03:57,500 --> 01:04:00,400
Pensé que alguien
Me estaba siguiendo hasta allí.
832
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Ese no era yo.
833
01:04:02,700 --> 01:04:03,900
Aquí estamos.
834
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?
835
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
se suponía que iba a encontrarme
algunos amigos, pero me perdí.
836
01:04:11,900 --> 01:04:13,300
Aquí tienes.
837
01:04:25,200 --> 01:04:28,000
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
¿Saliste tan tarde?
838
01:04:27,900 --> 01:04:30,900
Estaba teniendo una discusión.
839
01:04:30,900 --> 01:04:33,200
Mi agente me dejó
esta noche.
840
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Policía, Precinto 16.
¿Hola?
841
01:04:52,900 --> 01:04:54,000
Eh...
842
01:04:56,000 --> 01:04:57,300
¿Alguien ahí?
843
01:04:59,100 --> 01:05:00,800
Idiota.
844
01:05:00,800 --> 01:05:02,300
La línea está ocupada.
845
01:05:02,200 --> 01:05:05,000
Lo intentaremos de nuevo
en un minuto.
846
01:05:06,300 --> 01:05:09,800
Por cierto...
¿cual es tu nombre?
847
01:05:09,800 --> 01:05:11,800
Carola.
848
01:05:12,900 --> 01:05:14,200
Carola.
849
01:05:15,900 --> 01:05:17,900
¿Puedo tener algo?
beber?
850
01:05:18,900 --> 01:05:20,000
Seguro.
851
01:05:28,100 --> 01:05:30,500
Entonces, ¿dónde estás?
¿De todos modos?
852
01:05:30,500 --> 01:05:32,300
Colorado.
853
01:05:32,200 --> 01:05:33,300
Más o menos.
854
01:05:33,400 --> 01:05:36,200
yo tenia un novio
en california.
855
01:05:36,200 --> 01:05:39,800
Pero...
no funcionó,
856
01:05:39,700 --> 01:05:41,700
así que me fui.
857
01:05:44,700 --> 01:05:47,700
Eres el primer artista real.
que alguna vez conocí.
858
01:05:47,700 --> 01:05:49,300
Díselo a mi agente.
859
01:05:53,600 --> 01:05:55,500
¿Él hizo eso?
860
01:06:01,100 --> 01:06:04,300
tuve un encontronazo
con una botella de whisky.
861
01:06:14,300 --> 01:06:15,400
Lo lamento.
862
01:06:15,500 --> 01:06:17,300
Está bien.
863
01:06:20,700 --> 01:06:21,700
Lo lamento.
864
01:06:22,700 --> 01:06:25,700
Dime, ¿lo intentaste?
¿Ese taxi otra vez?
865
01:06:29,800 --> 01:06:31,700
Tal vez deberías
espera hasta la mañana.
866
01:07:37,000 --> 01:07:38,500
Buen día.
867
01:07:49,700 --> 01:07:53,200
anoche fue
muy importante para mi.
868
01:07:57,500 --> 01:07:58,700
Fue una pesadilla.
869
01:08:03,600 --> 01:08:05,100
¡Ay no, Carola!
870
01:08:05,000 --> 01:08:06,500
¡Tú no!
871
01:08:06,500 --> 01:08:09,400
fue todo lo demás
hasta que me encontré contigo.
872
01:08:09,300 --> 01:08:10,900
Esa parte estuvo buena.
873
01:08:10,800 --> 01:08:13,100
Fue muy bueno.
874
01:08:14,100 --> 01:08:15,900
Lo necesitaba.
875
01:08:16,000 --> 01:08:18,700
Necesito más.
876
01:08:18,700 --> 01:08:21,500
Yo también.
Ahora mismo.
877
01:08:24,300 --> 01:08:26,200
Oh sí.
878
01:08:32,300 --> 01:08:34,500
¡Ayúdame!
879
01:08:39,100 --> 01:08:41,300
Ah, mira.
880
01:08:41,200 --> 01:08:44,200
tengo que salir
por un tiempo.
881
01:08:55,300 --> 01:08:56,700
Espérame.
882
01:09:17,900 --> 01:09:20,100
Oye, eso es
mi amigo!
883
01:09:20,100 --> 01:09:22,300
¡Ese es mi amigo!
884
01:09:22,300 --> 01:09:24,400
¡Yo quiero ir!
885
01:09:26,200 --> 01:09:29,200
alguien cortado
su cabeza!
886
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
¿carola?
887
01:09:41,200 --> 01:09:42,500
¿carola?
888
01:10:02,600 --> 01:10:05,300
Sí. yo hubiera
también se fue.
889
01:10:11,100 --> 01:10:12,600
¡Ayúdame!
890
01:10:42,400 --> 01:10:43,600
Sí.
891
01:10:43,700 --> 01:10:44,800
Es Carola.
892
01:10:44,800 --> 01:10:46,700
¿Puedo subir?
893
01:10:47,700 --> 01:10:48,600
Seguro.
894
01:10:58,400 --> 01:10:59,400
Jesús.
895
01:11:10,700 --> 01:11:12,900
se que
estás pensando,
896
01:11:13,000 --> 01:11:15,800
pero la chica con la que me quedo,
su novio...
897
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
no pregunté
cualquier pregunta.
898
01:11:35,700 --> 01:11:38,600
llamé
un amigo mío...
899
01:11:38,600 --> 01:11:40,600
ella es una amiga
de un amigo.
900
01:11:40,600 --> 01:11:42,900
ella es dueña de una galería
en la calle Houston.
901
01:11:42,900 --> 01:11:44,800
eso es
Calle House-ton.
902
01:11:44,800 --> 01:11:49,200
Le dije lo maravilloso
Pensé que tu trabajo era,
903
01:11:49,100 --> 01:11:52,000
entonces a ella le gustaría
para venir a verlo.
904
01:11:52,000 --> 01:11:54,100
ella
tiene un nombre?
905
01:11:54,000 --> 01:11:56,800
Victorina...
906
01:11:56,800 --> 01:11:59,200
pero no lo recuerdo
el resto.
907
01:11:59,200 --> 01:12:01,100
¿Roget?
908
01:12:01,100 --> 01:12:03,500
¿Victorina Roget?
909
01:12:04,900 --> 01:12:06,800
un amigo
de un amigo?
910
01:12:08,300 --> 01:12:10,400
Jesús.
911
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Espero que no te importe.
912
01:12:12,400 --> 01:12:15,700
Victorina Roget...
913
01:12:15,700 --> 01:12:18,600
posee el más caliente
galería en el centro.
914
01:12:20,000 --> 01:12:22,300
Por supuesto
¡No me importa!
915
01:12:22,300 --> 01:12:24,500
es lo que
Siempre he querido.
916
01:12:36,700 --> 01:12:40,500
Entonces, ¿cómo se siente?
ser un gran éxito?
917
01:12:40,400 --> 01:12:45,100
Victorina acaba de vender
una pieza a una pareja por 23.000 dólares.
918
01:12:45,000 --> 01:12:46,800
Eres un éxito.
919
01:12:51,600 --> 01:12:53,600
¿Bien?
920
01:12:54,800 --> 01:12:56,000
Maldición.
921
01:12:57,200 --> 01:12:58,100
¿Qué?
922
01:13:00,200 --> 01:13:02,300
Prestón.
923
01:13:03,900 --> 01:13:05,100
Disculpe.
924
01:13:07,500 --> 01:13:09,000
Hola, Maddox.
925
01:13:09,000 --> 01:13:10,200
Buen trabajo.
926
01:13:10,300 --> 01:13:11,200
Gracias.
927
01:13:11,200 --> 01:13:13,700
no te he visto
alrededor, amigo.
928
01:13:15,200 --> 01:13:17,600
No desde
la noche en que Jer murió.
929
01:13:17,600 --> 01:13:18,500
Soy carola.
930
01:13:18,400 --> 01:13:22,000
Lindo
para conocerte.
931
01:13:21,900 --> 01:13:23,000
¿Quién es Jer?
932
01:13:22,900 --> 01:13:25,100
el camarero
en este bar...
933
01:13:25,100 --> 01:13:27,100
Murió.
934
01:13:27,200 --> 01:13:29,200
en el callejón
afuera atrás.
935
01:13:29,200 --> 01:13:31,800
Vamos. Vamos.
936
01:13:31,700 --> 01:13:34,300
Oye, ya sabes
algo, ¿no?
937
01:13:34,300 --> 01:13:35,700
Simplemente recupera la sobriedad, Maddox.
938
01:13:35,700 --> 01:13:38,300
antes de que alguien ponga
un fósforo a tu aliento.
939
01:13:38,300 --> 01:13:39,400
Prestón.
940
01:13:39,300 --> 01:13:42,300
le dije a la policia
todo lo que sabía,
941
01:13:42,300 --> 01:13:43,700
cual es
exactamente nada.
942
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Vamos.
943
01:14:02,600 --> 01:14:05,600
Promesa para siempre.
944
01:14:09,700 --> 01:14:13,200
entonces lo sientes
¿Me conociste?
945
01:14:13,200 --> 01:14:15,100
Tú cuida de mí.
946
01:14:15,100 --> 01:14:16,900
tal vez solo
un poco...
947
01:14:17,900 --> 01:14:19,800
Yo te cuido.
948
01:14:19,800 --> 01:14:24,200
¿Te cuidarás?
de mí... y de mi hijo?
949
01:14:26,100 --> 01:14:28,100
¿Tu hijo?
950
01:14:30,400 --> 01:14:32,600
Ah, entonces...
951
01:14:34,700 --> 01:14:38,200
vamos a hacer
¿Este pequeño bastardo es legítimo?
952
01:14:38,100 --> 01:14:40,200
para decirlo
otra manera...
953
01:14:41,900 --> 01:14:43,500
¿Te casarás conmigo?
954
01:14:54,400 --> 01:14:56,900
¿Quieres casarte conmigo?
¿Así?
955
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
¡Oh, jo, jo!
¡Sí, bebé!
956
01:15:00,600 --> 01:15:01,700
¡No! ¡Estoy embarazada!
957
01:15:01,700 --> 01:15:03,400
Ven aquí,
cariño!
958
01:15:03,500 --> 01:15:05,000
¡No, no, por favor!
959
01:15:54,800 --> 01:15:57,600
donde estan
las tijeras... ¿tijeras?
960
01:16:14,900 --> 01:16:17,800
Mamá, mira lo que Wyatt
comprado para mi!
961
01:16:17,800 --> 01:16:21,500
Nos tomaron una foto
un millón de veces.
962
01:16:21,500 --> 01:16:23,400
Estos niños
me hizo andrajoso.
963
01:16:23,400 --> 01:16:26,200
Cada uno tiene el metabolismo.
de un colibrí.
964
01:16:26,200 --> 01:16:31,300
Ooh, ¿hay alguna fiesta?
esta noche que me falta?
965
01:16:31,000 --> 01:16:33,500
Sí. preston y yo
estan celebrando
966
01:16:33,400 --> 01:16:36,900
el décimo aniversario de
la noche que nos conocimos.
967
01:16:36,800 --> 01:16:39,800
Cuando pensabas que él era
¿te va a violar?
968
01:16:39,700 --> 01:16:42,200
Sí, querido.
también es la noche
969
01:16:42,100 --> 01:16:45,100
que Wyatt aquí dio
tu padre el eje.
970
01:16:45,100 --> 01:16:47,100
tuve que asesinar
otros tres agentes
971
01:16:47,100 --> 01:16:49,500
antes de que me dejaras
representarlo nuevamente.
972
01:16:49,500 --> 01:16:50,900
Y todavía estás
en libertad condicional,
973
01:16:50,900 --> 01:16:52,300
Tú, desgraciado mercenario.
974
01:16:52,300 --> 01:16:54,300
encontrar otro agente
eso cuidará a los niños
975
01:16:54,300 --> 01:16:57,300
el engendro del infierno
un sábado por la noche.
976
01:16:57,100 --> 01:16:58,100
¡Wyatt!
977
01:17:02,400 --> 01:17:04,400
Elige tu arma.
978
01:17:29,800 --> 01:17:30,900
10 años.
979
01:17:32,600 --> 01:17:34,500
tantas cosas
han cambiado.
980
01:17:34,500 --> 01:17:36,600
cambiado por
mejor, espero.
981
01:17:38,400 --> 01:17:41,700
La noche que te conocí,
Casi muero.
982
01:17:41,600 --> 01:17:43,100
¿Qué quieres decir?
983
01:17:44,600 --> 01:17:46,000
Bueno, digamos sólo
984
01:17:46,100 --> 01:17:49,100
era la noche
mi vida empezó de nuevo.
985
01:18:19,000 --> 01:18:20,300
Entonces, feliz aniversario.
986
01:18:24,900 --> 01:18:27,000
Ya sabes,
salvaste a preston
987
01:18:26,900 --> 01:18:28,400
de gente como yo.
988
01:18:29,700 --> 01:18:31,600
ella me salvó
de mi mismo.
989
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Es hora de irse.
990
01:18:33,100 --> 01:18:35,900
la sinceridad es mala
por mi autoimagen.
991
01:18:37,400 --> 01:18:38,800
Buenas noches, Wyatt.
992
01:18:38,800 --> 01:18:40,200
Buenas noches,
Wyatt.
993
01:18:45,100 --> 01:18:47,000
¡Vaya, taxi!
994
01:18:47,000 --> 01:18:48,600
¡Taxi!
995
01:18:54,200 --> 01:18:56,100
vamos a movernos
al país.
996
01:18:56,100 --> 01:18:58,000
compraremos
una casa grande
997
01:18:58,000 --> 01:19:00,600
con mucha tierra
para los niños.
998
01:19:00,600 --> 01:19:03,300
Lo odiarían
tanto como lo harías.
999
01:19:03,300 --> 01:19:04,800
Entonces para ti.
1000
01:19:04,700 --> 01:19:07,200
no hay nada
podrías darme
1001
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
que yo no
ya lo tengo.
1002
01:19:11,400 --> 01:19:13,500
Sí, lo hay.
1003
01:19:13,400 --> 01:19:15,900
Oh, Cristo,
Odio este barrio.
1004
01:19:15,900 --> 01:19:18,300
no puedo conseguir
un taxi aquí alguna vez.
1005
01:19:33,200 --> 01:19:35,900
nadie tiene
alguna vez he visto esto.
1006
01:19:59,800 --> 01:20:01,800
Eso es lo que mató a Jer.
1007
01:20:03,200 --> 01:20:05,100
Luego se volvió contra mí.
1008
01:20:05,200 --> 01:20:07,500
yo sabia
iba a morir,
1009
01:20:07,500 --> 01:20:09,700
pero habló. Habló.
1010
01:20:09,700 --> 01:20:12,600
me dijo
no me mataría
1011
01:20:12,500 --> 01:20:15,900
si prometí nunca
contarle a nadie lo que había visto.
1012
01:20:15,900 --> 01:20:17,800
Así que nunca se lo dije a nadie.
1013
01:20:19,300 --> 01:20:21,800
Entonces ¿por qué estás
diciéndome?
1014
01:20:21,700 --> 01:20:23,700
porque eres lo mas
cosa importante
1015
01:20:23,600 --> 01:20:25,100
en mi vida.
1016
01:20:25,000 --> 01:20:27,500
me has traído
10 años de felicidad,
1017
01:20:27,400 --> 01:20:28,900
10 años de éxito,
1018
01:20:28,800 --> 01:20:31,100
10 años
de una vida perfecta.
1019
01:20:31,100 --> 01:20:33,700
te lo estoy diciendo
porque te amo.
1020
01:20:35,300 --> 01:20:38,300
Te mereces todo
puedo darte,
1021
01:20:38,200 --> 01:20:41,200
y nunca he
te di la verdad
1022
01:20:41,000 --> 01:20:44,400
sobre lo que pasó
la noche que nos conocimos.
1023
01:21:13,300 --> 01:21:14,300
¿Qué ocurre?
1024
01:21:14,200 --> 01:21:16,200
no lo soy
inventando esto.
1025
01:21:16,100 --> 01:21:17,800
te lo estoy diciendo
la verdad.
1026
01:21:20,500 --> 01:21:24,400
lo prometiste
¡nunca lo dirías!
1027
01:21:26,200 --> 01:21:27,200
¡Oh!
1028
01:21:45,600 --> 01:21:47,000
Oh, Dios.
1029
01:21:47,000 --> 01:21:49,300
Rompiste tu promesa,
¡idiota!
1030
01:21:49,300 --> 01:21:51,000
¡Te amaba!
1031
01:21:51,100 --> 01:21:52,400
¡Puaj!
1032
01:21:55,100 --> 01:21:56,800
Jesús, por favor...
1033
01:22:00,400 --> 01:22:02,800
¡Carola, basta!
Simplemente vuelve a cambiar.
1034
01:22:02,800 --> 01:22:04,500
No puedo.
1035
01:22:19,800 --> 01:22:21,000
No.
1036
01:22:21,000 --> 01:22:22,000
¡No!
1037
01:22:24,800 --> 01:22:27,500
¿Qué les pasa a los niños?
¡Basta!
1038
01:22:27,500 --> 01:22:28,900
Es demasiado tarde.
1039
01:22:28,900 --> 01:22:32,500
Traicionaste
tu voto.
1040
01:22:35,200 --> 01:22:36,900
¡No puede ser!
1041
01:22:39,600 --> 01:22:41,800
¡No!
1042
01:22:45,400 --> 01:22:47,500
Lo siento mucho.
1043
01:22:57,600 --> 01:22:59,200
carola...
1044
01:22:59,300 --> 01:23:01,700
Te amaba.
1045
01:23:01,600 --> 01:23:03,500
Y yo también te amaba
1046
01:23:03,500 --> 01:23:05,100
pero te rompiste
tu voto,
1047
01:23:05,000 --> 01:23:07,400
y eso sellado
nuestro destino.
1048
01:23:32,800 --> 01:23:33,800
¡Oye!
1049
01:23:41,000 --> 01:23:44,500
¡Raarrr!
1050
01:23:48,200 --> 01:23:50,200
¿Qué diablos?
¿Fue eso?
1051
01:23:50,200 --> 01:23:52,000
No quiero saberlo.
1052
01:24:23,700 --> 01:24:28,700
Dios mío, realmente mantuviste
el mejor para el final.
1053
01:24:28,600 --> 01:24:32,400
No. Salvé el realmente,
Realmente el mejor por ahora.
1054
01:24:32,300 --> 01:24:33,700
deberías haberme dicho
1055
01:24:33,700 --> 01:24:35,700
el realmente, realmente
la mejor historia antes,
1056
01:24:35,700 --> 01:24:38,000
porque ahora
es demasiado tarde.
1057
01:24:39,300 --> 01:24:42,900
Es el mejor porque
hay un final feliz,
1058
01:24:42,800 --> 01:24:44,800
un final realmente feliz.
1059
01:24:44,800 --> 01:24:47,700
Las historias de ese libro.
No tengas finales felices.
1060
01:24:47,600 --> 01:24:50,100
Pero tienes que
escucha esta historia.
1061
01:24:50,100 --> 01:24:51,500
Este niño,
su nombre es Timmy...
1062
01:24:51,500 --> 01:24:52,900
Eso es lindo, querida.
1063
01:24:52,900 --> 01:24:56,000
Y el hermano mayor de Timmy
Tenía esta ruta del periódico.
1064
01:24:56,000 --> 01:24:58,600
Un día, cuando
El hermano de Timmy se enfermó.
1065
01:24:58,600 --> 01:25:00,500
Timmy tuvo que ir a recolectar.
1066
01:25:00,500 --> 01:25:03,000
Timmy fue
a esta casa,
1067
01:25:03,000 --> 01:25:05,600
y esta señora en la puerta
dijo: "Adelante".
1068
01:25:05,600 --> 01:25:09,300
Él entró y ella
Lo arrojó a una despensa.
1069
01:25:09,200 --> 01:25:12,000
Ella le hizo comer galletas.
engordar
1070
01:25:12,000 --> 01:25:15,500
porque ella iba a
¡mátalo y cómelo!
1071
01:25:15,500 --> 01:25:16,900
Esta es tu historia,
1072
01:25:16,900 --> 01:25:20,000
y ambos sabemos
como sale.
1073
01:25:20,000 --> 01:25:22,700
Pero no lo haces. algo
sucede algo realmente extraño.
1074
01:25:22,700 --> 01:25:24,300
¿Ah, de verdad?
1075
01:25:24,300 --> 01:25:27,400
Sí. Eh, Timmy
tenía estas canicas
1076
01:25:27,400 --> 01:25:28,800
en su bolsillo,
1077
01:25:28,800 --> 01:25:30,800
y ellos fueron
todo brillante y resbaladizo.
1078
01:25:30,800 --> 01:25:32,700
Cuando los arrojó
en el suelo...
1079
01:25:32,600 --> 01:25:35,500
ella no vio
donde fueron...
1080
01:25:35,400 --> 01:25:36,700
¡y ella resbaló!
1081
01:25:41,100 --> 01:25:43,000
Timmy vio su oportunidad
para escapar...
1082
01:25:44,800 --> 01:25:48,600
si el pudiera simplemente
¡Alcanza las llaves!
1083
01:26:15,000 --> 01:26:17,500
¿No te encanta simplemente
finales felices?
1084
01:26:17,800 --> 01:26:20,900
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org